a. Pressetext / Press release Mitteilungen der Pressestelle der Johannes Gutenberg-Universität, Mainz (September 2001): Deutsch Aktuelle Erkenntnisse auf dem Gebiet der Shakespeare-Bildnisse Das kanadische “Sanders-Portrait” stellt nicht den Barden aus Stratford dar. Mainzer Shakespeare-Forscherin Hildegard Hammerschmidt-Hummel überprüfte Identität des Porträtierten auf der Basis eines Bildgutachtens des BKA

Das vom 21. Juni bis zum 23. September 2001 in der Art Gallery of Ontario in Toronto ausgestellte angebliche Shakespeare-Bildnis eines kanadischen Privateigentümers, das sogenannte Sanders-Porträt, das Mitte Mai in der internationalen Öffentlichkeit für großes Aufsehen sorgte, stellt nicht den berühmten englischen Dramatiker William Shakespeare aus Stratford-upon-Avon dar. Dies ist das Ergebnis der Überprüfung der Identität des Porträtierten durch die Mainzer Shakespeare-Forscherin Hildegard Hammerschmidt-Hummel, die sich dabei auf das Bildgutachten eines Sachverständigen beim Bundeskriminalamt (BKA) vom 8. August 2001 stützt.

Das Sanders-Porträt wurde mit dem von Shakespeares Freund und Kollegen Ben Jonson bestätigten Titelbildnis (Droeshout-Stich) in der ersten Werkausgabe der Shakespeareschen Dramen aus dem Jahre 1623, mit dem Chandos-Porträt (National Portrait Gallery, London) und dem Flower-Porträt (Royal Shakespeare Collection, Stratford-upon-Avon) verglichen. Die beiden angewendeten BKA-Testverfahren zur Identitätsfeststellung ergaben so zahlreiche signifikante Unterschiede und Abweichungen, daß keine Identität vorliegen kann.

Die Mainzer Wissenschaftlerin hatte 1995 mit Hilfe von BKA-Experten und medizinischen Fachgutachtern die Echtheit der Darmstädter Shakespeare-Totenmaske, des Chandos- und des Flower-Porträts nachgewiesen. Dies wurde in den Folgejahren durch neue Funde und die Anwendung neuerer naturwissenschaftlicher Forschungsmethoden sowie weitere medizinische Fachgutachten mehrfach bestätigt. Hammerschmidt-Hummel publizierte ihre Ergebnisse im Shakespeare-Jahrbuch 1996, in der Anglistik (Sept. 1996 und März 1998) und in Symbolism, ed. Rüdiger Ahrens (New York: AMS, 2000): ”What did Shakespeare look like? Authentic portraits and the death mask. Methods and results of the tests of authenticity”.

Weitere Informationen: Prof. Dr. Hildegard Hammerschmidt-Hummel, Seminar für Englische Philologie, Universität Mainz, Tel. & Fax 0611-52 19 89, e-mail: h.hammerschmidt-hummel@t-online.de

Englisch

Latest findings in the field of Shakespeare’s portraiture The Canadian ‘Sanders Portrait’, exhibited at the Art Gallery of Ontario in Toronto from June to September, 2001, does not show the famous bard from Stratford-upon-Avon. The Mainz-based Shakespeare scholar Hildegard Hammerschmidt-Hummel investigated the identity of the person portrayed with the help of experts from the German Federal Office of Criminal Investigation

Press Release, 21.09.2001

The alleged Shakespeare portrait of a private Canadian owner, the so-called Sanders portrait, exhibited at the Art Gallery of Ontario in Toronto from June 21 to September 23, 2001, which caused a great sensation internationally in mid-May, does not depict the renowned English playwright William Shakespeare from Stratford-upon-Avon.

This is the result of a scientific investigation into the identity of the person portrayed, which was conducted by Professor Hildegard Hammerschmidt-Hummel, a Shakespeare scholar at the University of Mainz, Germany, who supports her statement with evidence from a pictorial expert report on the picture prepared by a specialist from the German Federal Office of Criminal Investigation (Bundeskriminalamt - BKA) of August 8, 2001.

The Sanders portrait was compared with the frontispiece portrait (Droeshout engraving) in the first folio edition of Shakespeare’s dramas (1623), confirmed by Shakespeare’s friend and colleague Ben Jonson. It was also compared with the Chandos portrait (National Portrait Gallery, London) and the Flower portrait (Royal Shakespeare Collection, Stratford-upon-Avon). The two BKA test procedures for determining identity showed so many significant differences and deviations that the sitter of the Sanders portrait cannot be identified with Shakespeare.

In 1995, the Mainz-based scholar was able to prove the authenticity of the Darmstadt Shakespeare death mask, the Chandos and the Flower portraits with the help of BKA specialists and medical experts. In the following years, this was confirmed repeatedly by new findings and the application of more recent scientific research methods as well as further medical expert opinions. Professor Hammerschmidt-Hummel published her results in Shakespeare-Jahrbuch (1996), in Anglistik (Sept., 1996, and March, 1998), and in Symbolism, ed. Professor Ruediger Ahrens (New York: AMS, 2000): “What did Shakespeare look like? Authentic portraits and the death mask. Methods and results of the tests of authenticity”.

Further information: Prof. Dr Hildegard Hammerschmidt-Hummel, Seminar fuer Englische Philologie, Universitaet Mainz, phone & fax: 0049 (0) 611 52 19 89, e-mail: h.hammerschmidt-hummel@t-online.de

***

”AKTUELLE ERKENNTNISSE AUF DEM GEBIET DER SHAKESPEARE-BILDNISSE - Das kanadische ‘Sanders-Portrait’ in Toronto stellt nicht den Barden aus Stratford dar. H. Hammerschmidt-Hummel überprüfte Identität des Porträtierten auf der Basis eines Bildgutachtens des BKA”, Anglistik. Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes (März 2002), S. 231.

***